Cómo no entrevistar a un actor extranjero
Noviembre 16, 2007
Ayer de madrugada comenté lo aburrida que había sido la entrevista de Buenafuente a Zapatero y, después de leer algunos sitios de televisión, veo que se me pasó completamente una entrevista que fue mucho más sangrante que la del programa de laSexta, la visita de Matt Dallas (Kyle XY) en El Hormiguero de Pablo Motos.Los que visteis ayer el programa sabéis a lo que me refiero y para los que no, os cuento como fue la cosa. Resulta que Matt Dallas está en España para promocionar la serie Kyle XY que tan buenos resultados está dando en Cuatro y, dentro de esa promoción, está la visita a programas de la cadena y uno de ellos fue El Hormiguero. Las visitas de gente famosa a El Hormiguero no suelen ser normales, suelen hablar poco de lo que vienen a promocionar en favor de participar en los experimentos y cosas extrañas que hacen en el programa. Y eso fue lo que hicieron con Matt, hasta ahí todo normal, lo que ocurrió es que la gente del programa tuvo la genial idea de dejar al actor ahí solo sin un traductor que le explicara las cosas y, como Pablo Motos y sus colaboradores no tienen ni pajolera idea de inglés, tuvo que ser la hormiga Trancas la que le intentaba explicar todo, cosa que resultó bastante infructuosa debido al nivel pobre de inglés de la hormiga y a que se dedicaron a hacer traducciones graciosas al inglés para que el público se riera, con lo que Matt se tuvo que dedicar a sonreir y asentir sin enterarse de nada.Y si aún por encima añadimos que le estuvieron llamando todo el rato Kyle en vez de Matt (parecían los típicos fans de serie que personalizan el personaje con el actor) pues nos encontramos con que la aparición de Matt Dallas (no quiero llamarlo entrevista ya) en el programa fue un auténtico desastre y a mí, como espectador, me dio hasta verguenza ajena ver lo que hicieron con el pobre actor. Menos mal que es todo un profesional y aguantó el tipo todo lo que pudo. Sacado de vayatele.
Videos de la entrevista: Parte 1
Parte 2
Entry Filed under: Matt Dallas. .
22 Comments Add your own
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
1.
Gonchey | Noviembre 16, 2007 at 3:15 pm
He enviado esto a Cuatro. Si quereis copiar y pegar, adelante:
Hola.
Escribo para expresar mi queja por el trato dado a una estrella internacional como es Matt Dallas. Es un actor muy solicitado, por el éxito de “Kyle XY”, y ustedes han desaprovechado la gran suerte (sí, muchísima suerte, porque pocas veces concederá entrevistas fuera de su país EEUU) de tenerlo en plató. Fue una entrevista (bueno, entrevista entre comillas, porque en fin… dejaba mucho que desear) cortísima, que nada tuvo que ver con su carrera como actor o con la serie, y además él no se enteraba de nada (el dinero de la limusina, que ni siquiera cabía por la puerta y la entrada quedó cutrísima, podría haber sido utilizado para contratar a un buen traductor), y fue mareado yendo de un lado para otro.
Repito, quedé muy descontento. Me dio vergüenza ajena ver cómo lo trataban, e imagino que él no se sentiría muy cómodo. Sin duda, se le habrá quedado una imagen malísima de España y de la televisión que se hace aquí, y se le habrá quedado la sensación de “¿he venido hasta aquí para esta MIERDA de menos de media hora?”.
Desde hoy, se acaba “El Hormiguero” para mí.
2.
patavan1 | Noviembre 16, 2007 at 3:38 pm
totalmente de acuerdo. ayer pase verguenza ajena. tanta limusina, tanta limusina
3.
Jose | Noviembre 16, 2007 at 3:43 pm
Mejor dicho imposible, que lastima de matt
4.
Xabier | Noviembre 16, 2007 at 4:34 pm
La verdad es que no me esperaba otra cosa de ese pseudoprograma de televisión. Nunca me ha gustado el hormiguero, más que nada por su “presentador”, tampoco lo había seguido con asiduidad. Ayer me dispuse verlo por la entrevista a Matt Dallas, ya que Kyle XY me parece una buena serie, pero en cuanto vi “el panorama” cambié de canal. No me gusta pasar vergüenza ajena.
En fin, esta es la tele que tenemos. Yo por mi parte seguiré sintonizando Sci Fi.
Un saludo
5.
Jackrl | Noviembre 16, 2007 at 4:41 pm
Estoy totalmente de acuerdo, lo vi ayer en directo y me dije a mi mismo que para que hacen venir a Matt Dallas para no entrevistarlo.
Son tontos
6.
alexito4 | Noviembre 16, 2007 at 5:10 pm
Tan de acuerdo que hasta tuve que escribir un post en 5 minutos antes de ir a dormir para desahogarme. Es que no entiendo como pudiera hacer esto. Y el pobre Matt sin pillar nada. Y si lo visteis, el por lo menos intentaba hablar y decir algo pero si nadie lo entendía pobre.
7.
Sandra | Noviembre 16, 2007 at 5:33 pm
bueno, bueno, bueno….. el programa de anoche no tiene nombre!! No se puede ser peor anfitrión…. Cómo se puede desaprovechar tal oportunidad? Pero si se trataba de promocionar la serie no de avergonzarnos!! Es que no me quiero imaginar la imagen que se habrá llevado de Matt Dallas de España… VERGONZOSO.
8.
Luna_Roja | Noviembre 16, 2007 at 5:39 pm
Yo es que ya lo dije en el post anterior pero me reafirmo vergonzoso
9.
Fragua | Noviembre 16, 2007 at 5:43 pm
Fue penoso.
Ah, y ya había leído eso en vayatele xD
10.
kylexy | Noviembre 16, 2007 at 5:55 pm
Una falta imperdonable lo del traductor. Los invitados deberian ser lo primero (sean o no extranjeros), habrá que preocuparse de ellos para que estén cómodos, y sobre todo que se enteren de lo que pasa en el caso de que no hablen el idioma. Supongo que Matt Dallas tendrá un concepto muy pobre de España y los españoles, y creo que bien merecido.
11.
Meiko | Noviembre 16, 2007 at 6:25 pm
El pobre Matt sonreía pero lo tendría que estar pasando bastante mal sin enterarse de nada… ¿por qué no había un traductor? me parece una falta de respeto hacia él impresionante, para eso que no lo hubieran invitado por dios!!!
12.
Jesus | Noviembre 16, 2007 at 6:53 pm
Hoy en “se lo que hiciseis” tambien an ablado de este tema, de lo mala que fue la entrevista
13.
Una entrevista diferente « La mente chillona | Noviembre 17, 2007 at 9:24 am
[...] esta semana han entrevistado en El Hormiguero al actor protagonista de la serie Kyle XY y, aunque no parece que haya recibido buenas críticas, yo me lo he pasado pipa viendo los videos. Todo viene porque no usaron ningún traductor, los [...]
14.
sicopataintelectual | Noviembre 17, 2007 at 3:22 pm
????
15.
Javyer | Noviembre 17, 2007 at 3:39 pm
Fue pésima la “entrevista”. Menuda imagen se habrá llevado… Profesionalidad ante todo por favor..
16.
joselito | Noviembre 17, 2007 at 6:48 pm
tienen razon todos, solo con ver lo cutre que era el sitio por donde entro la limusina ya casi me da un infarto. No se gastaron un jodido duro en traductores, ni en decorar el puto plató y afueras. La impresion que se llevaria seria escandalosa, de verdad, yo no me esperaba algo asi de CUATRO, si hasta la en la cadena que ofrecen los reportajes de monos lo harian mejor.
PABLO MOTOS Y COMPANY, DECEPCIONAIS; ASI QUE AHORA TU PROGRAMA LO VAS A VER TU Y TU MOTOCICLETA
17.
Yo mismo | Noviembre 18, 2007 at 11:53 pm
Pienso lo mismo q todos, no sabía q Matt había venido a España y menos aún q le “entrevistaran” en el hormiguero, lo acabo de ver en los videos q habíes colgado aquí (gracias por ello y si podéis colgad lo de la entrevista de channel 4, etc..Gracias)y bueno…es vergonzoso ya no sólo porq no se le preguntara nada de la serie,esq lo poco q le preguntaron fueron cuatro chorradas q sonaban graciosas en español pero no en inglés. sino q Matt Dallas, o Kyle como le llamaban todo el rato, no se enteraba de nada, debería de tener la sensación d q le estaban vacilando, yo creo q eso fue lo peor de todo.Espero q si Cuatro le hace otra entrevista sea un poco más respetuoso, dejando a un lado q sea famoso o no, sino como persona.
Un saludo a todos
18.
Jesus | Noviembre 19, 2007 at 12:09 pm
http://es.youtube.com/watch?v=SQ0mELkSLHo&feature=related
“se lo que hicisteis” tambien comenta el tema
19.
CioN | Noviembre 22, 2007 at 3:50 pm
Voy a generar muuuuucha envidia:
Estuve ese dia en el hormiguero, en el plató.
Vi a Matt de cerca, firmó autógrafos, mi novia y una amiga entraron en el camerino, le dieron 2 besos y se hicieron fotos con él. Yo no pude entrar al camerino porque tanta gente era un canteo, una pena, pero a ellas les hacia mucha más ilusión
PD: Recomendaré esta pagina a las fans de Kyle XY de mi alrdedor
20.
Zahia | Noviembre 27, 2007 at 6:41 pm
Yo, sinceramente, me reí. Vale, que el pobre Matt no se enteraría de mucho, pero la televisión no es todo lo que se emite -perdonen, no me funcionan los acentos- Supongo, que después le explicarían todo. Y os recuerdo que detrás de esa “hormiga” también hay una personita. Soy fan de Matt, y como no, de Pablo Motos. Así que me encanto el programa.
21.
Lolo | Diciembre 5, 2007 at 11:03 pm
A mí me gustó el programa aunque he de reconocer que eso de no poner traductor al pobre Matt quedó muy cutre y toda España pudo ver es escasísimo nivel en idiomas que hay en “El Hormiguero” (para eso tienen a la profesora de chino todas las semanas), ya vemos que el Informe PISA sobre Educación no es gratuito.
A favor tengo que decir que a todos los invitados se les hacen bromas (ni no, no sería EL Hormiguero) y que si fuera grabado muchas cosas no se emitirían (como lo de la limusina). Apoyo fervientemente los programas en directo como el de Pablo Motos.
22.
orin | Julio 29, 2009 at 12:35 pm
La cagada de el Hormigeri ha sido histórica, hace años que no se hacía una entrevista tan mal hecha sin conocimiento de causa del idioma y menospreciando al invitado, parecía que era un espectador más del público, impasible ante las burradas de Pablo Motos y de las hormigas. HA SIDO PATÉTICO, y estás cosas hay que cuidarlas, con profesionalidad vaya imagen se habrá llevado Matt Dallas de España, una pena.